Текущее время: 19 ноя 2017, 13:50

Часовой пояс: UTC + 6 часов [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 389 ]  На страницу Пред.  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 39  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 30 окт 2012, 16:18 
Не в сети
общительный
общительный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 03:49
Сообщения: 115
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Цитата:
живи лучше
:hmm:
И ты не хворай!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 31 окт 2012, 02:48 
Не в сети
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 мар 2010, 00:40
Сообщения: 2129
Благодарил (а): 101 раз.
Поблагодарили: 283 раз.
Приключения Электроника:





Бьют часы на старой башне,
Провожая день вчерашний,
И звонят колокола.
Провожая день вчерашний,
Бьют часы на старой башне:
Будет, будет даль светла!
Бой часов, как ключик золотой,
Двери yтра весело открой!
Окна yтpа настежь распахни,
Сyмpак ночи с улиц прогони.

Бьют часы на старой башне,
То, что ночью было страшным,
Светом залито дневным.
То, что ночью было страшным,
Стало теплым и домашним,
Стало милым и смешным.

Бой часов, как ключик золотой,
Двери yтра весело открой!
Окна yтpа настежь распахни,
Сyмpак ночи с улиц прогони.

Бьют часы на старой башне,
В этом мире должен каждый
Не спешить, не отставать.
В этом мире должен каждый
Слушать время и отважно
В ногу с временем шагать!

Бой часов, как ключик золотой,
Двери yтра весело открой!
Окна yтpа настежь распахни,
Сyмpак ночи с улиц прогони.

Бьют часы на старой башне,
Провожая день вчерашний,
И звонят колокола.

_________________
"Вся жизнь человеческая – символ, и символика разлита кругом.

Изучение и понимание символизма вводит человека в область Сокровенного
и приобщает его к Путям Света, по которым шло человечество
в течение долгих тысячелетий. Символы религиозные и символика природы
заслуживают глубокого внимания и изучения со стороны того, кто хочет знания"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2012, 17:35 
Не в сети
молчаливый
молчаливый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 22:02
Сообщения: 74
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
The Eagles - Hotel California
Hotel California
Скрытый текст: показать
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is definitely twisted
Shes's got the Mercedis-Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
They bring champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with there steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave.


Перевод (любительский):
Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.


У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.


Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:


Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?


Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи
".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.
Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся
"…
грустно, сцукко..


Последний раз редактировалось jooks 07 ноя 2012, 18:35, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2012, 01:50 
Не в сети
молчаливый
молчаливый

Зарегистрирован: 17 мар 2012, 01:19
Сообщения: 61
Благодарил (а): 57 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Подраздела "стихи" не нашел. Так что напишу тут.

Разделены два глаза меж собою,
Чтоб им не причинять друг другу боль.
Друг друга недолюбливают двое,
Когда они одну играют роль.
Расул Гамзатов

Добавлено спустя 27 минут 19 секунд:
И ещё одно, того же автора

Капли на щёки поэта упали.
На правой щеке его и на левой.
То капля радости, капля печали,
Слезинка любви и слезинка гнева.
Две маленьких капли, чисты и тихи.
Две капли бессильны, пока не сольются.
Но, слившись, они превратятся в стихи,
И молнией вспыхнут, и ливнем прольются.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2012, 02:03 
Не в сети
собеседник
собеседник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 мар 2010, 20:44
Сообщения: 345
Благодарил (а): 134 раз.
Поблагодарили: 22 раз.
Константин Никольский
Текст песни «От Любви К Любви»
От вопросa до ответа
Чеpез пропасти невзгод
По ветру, иль против ветрa
То назад, a то впеpед.

От истока до итога
То в довольстве, то в нужде
То за Богом, то от Бога
Вслед блуждающей звезде.

Из причудливых сплетений
Чувств и мыслей, дел и слов
Из уступок и ступеней
Из развилок и узлов

Вниз и вверх, крута, полога,
Вся в обмане, cyете...
Всех достанет нас дорога
От беды к беде.

Сколько можно, Боже правый,
Убиваясь и горя,
Кто во имя, кто во славу
Все впустую, все зазря.

Понапрaсну словом крaсным
Мы дела свои вершим
Понапрaсну пламень ясный
Во спасение души.

По одной дорожке бродим
Этот слеп, a этот зряч
Жизнь - не жизнь, a что-то вроде
В свете призрачных удач.

Память в дрожь, судьба на ветеp
Мысль кругами по воде
Все на свете, все на свете
От беды к беде.

Может кто-то, я не знаю
Смысл иной во всем постиг
Может истина иная
Всех помирит и простит.

Пусть терпение продлится
До скончания веков
Пусть запомнят наши лица
У последних беpегов.

Каждый день - подарок неба
Каждый миг - игрa судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.

В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.

Каждый день - подарок неба
Каждый миг - игрa судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.

В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2012, 15:06 
Не в сети
молчаливый
молчаливый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 22:02
Сообщения: 74
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Florence And The Machine - Seven Devils
Семь грехов {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)
http://fanparty.ru/fanclubs/florence-an ... deo/147740
Скрытый текст: показать
Holy water cannot help you now
A thousand armies couldn't keep me out
I don't want your money
I don't want your crown
See I've come to burn
Your kingdom down

Holy water cannot help you now
See I've come to burn your kingdom down
And no rivers and no lakes can put the fire out
I'm gonna raise the stakes, I'm gonna smoke you out

Seven devils all around me
Seven devils in my house
See they were there when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done

Seven devils all around you
Seven devils in your house
See I was dead when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
Before the day is done

And now all your lies will be exorcised
And we will find your sayings to be paradox
And it's an even sum
It's a melody
It's a final cry
It's a symphony

Seven devils all around me
Seven devils in my house
See they were there when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done

Seven devils all around you
Seven devils in your house
See I was dead when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
Before the day is done

They can keep me out
'Til I tear the walls
'Til I save your heart
And to take your soul
For what has been done
Cannot be undone
In the evil's heart
In the evil's soul

Seven devils all around you
Seven devils in your house
See I was dead when I woke up this morning
I'll be dead before the day is done
Before the day is done


Святая вода не поможет тебе теперь,
Тысяча армий не смогли бы меня остановить,
Мне не нужны твои деньги
Мне не нужна твоя корона,
Знаешь, я пришла, чтобы сжечь
Твоё королевство дотла

Святая вода не поможет тебе теперь,
Знаешь, я пришла, чтобы сжечь твоё королевство дотла.
И ни реки, ни озера не потушат пожар,
Я поднимаю ставки, я разоблачу тебя

Семь грехов окружают меня,
Семь грехов в моём доме,
Знаешь, они были там, когда я проснулась этим утром,
Я умру прежде, чем кончится этот день

Семь грехов окружают меня,
Семь грехов в моём доме.
Знаешь, я была мертва, когда проснулась утром,
Я умру прежде, чем кончится этот день,
Прежде, чем кончится этот день

И теперь вся твоя ложь будет изгнана,
И мы посчитаем твои слова парадоксом,
И это красивый итог, (2)
Это мелодия,
Это последний крик,
Это симфония

Они могут сдерживать меня,
Пока я не разрушу стены,
Пока я не спасу твое сердце
И не заберу твою душу,
Ведь что сделано -
То сделано,
В сердце зла,
В душе зла

Семь грехов окружают меня,
Семь грехов в твоем доме.
Знаешь, я была мертва, когда проснулась утром,
Я умру прежде, чем кончится этот день,
Прежде, чем кончится этот день

1 - дословно: семь дьяволов
2 - дословно: четная сумма



За это сообщение автора jooks поблагодарил: eleni
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012, 00:29 
jooks писал(а):
The Eagles - Hotel California
Hotel California

Нет в этой песне глубинной информации, просто, реклама отеля, несмотря на выделенные слова. Но... но...
Все преходяще, лишь музыка вечна!!! :good:


Вообще, позаботились (некие "благодетели"), устроили вавилонское столпотворение, чтобы перевод был бредовым. :;): Но, со струнами, гармонией, нечего не смогли поделать.


Вернуться к началу
  
 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012, 13:06 
Наш ответ Чемберлену

Stairway To Heaven

Изображение




Перевод Сергея Аверьянова
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Она думает все, что блестит, то добро
И купить можно место на небе
Станет ясно на месте, заветный пароль
От небес был известен давно ей
Она хочет купить место в небе…

Дан был знак, но она все ж осталась слепа
Ведь нельзя полагаться на слово
У ручья, в тишине, птица тихо поет
Мысли наши поймут бестолково
И я думаю, в чем же тут дело,
И я думаю, в чем же тут дело?

Когда я посмотрю на закат в небесах
Дух мой рвется из тела и плачет
В моих грезах я вижу - сквозь дым меж дерев
Кто-то смотрит и взгляда не прячет
И я думаю, в чем же тут дело,
И я думаю, в чем же тут дело?

Шепот разума слышен, что если мы все
Подойдем ближе - музыка смолкнет
И рассвет будет там, где умели терпеть
И леса смех веселый наполнит

И если шум вдали раздался - не пугайся
Весна принцессой вновь родилась
Пройти дорогой мимо цели можно, верно
Но жизнь длинна и повернешь ты
И я думаю, в чем же тут дело

В ушах твоих звенит и это не пройдет, нет
Мелодия зовет, готовься
Послушай ветер и пойми ты, наконец-то
Что шепчет он, и не противься

Идя извилистой тропой
Мы тенью больше чем душой
И вот идет она одна
Сияет, хочет показать
Как камень в золото менять
И если слушаешь душой
То суть останется с тобой
Что целое едино мы
Что в пристань в жизни встать должны

А она покупает все небо.


Вернуться к началу
  
 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012, 17:43 
Не в сети
легенда
легенда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2011, 22:42
Сообщения: 996
Благодарил (а): 173 раз.
Поблагодарили: 78 раз.
Блог: перейти (123)
jooksу спасибо за предоставленный перевод песни Отель Калифорния. всегда хотела знать.

Изображение

Dream theater - Another day -Другой день




Проживи ещё один день,
Заберись чуточку выше,
Найди ещё одну причину остаться.
Пепел в твоих руках,
Сострадание в твоих глазах,
Если ты ищешь безмолвного неба...

Ты не найдёшь его здесь,
Поищи где-нибудь ещё,
Ты не найдёшь его здесь,
Поэтому умри, но не сегодня.

Холод его слов,
Смысл его молчания,
«Поставь свечу на ветер...»
Это равнодушие в моём голосе
Не оставляет тебе выбора,
Поэтому, если ты ищешь подходящего момента, чтобы сбежать...

Ты не найдёшь его здесь,
Поищи где-нибудь ещё,
Ты не найдёшь его здесь,
Поэтому попытайся в другой день.

Они фотографировали наши мечты,
Убегали прятаться за лестницей,
И говорили: может быть, когда придёт твоё время, они падут,
Но если они не спустятся,
Подави потребность стянуть их вниз
И выкинуть вон.
Лучше сохранить тайну,
Чем поддаться загадке.

Ты не найдёшь этого здесь,
Поищи где-нибудь ещё.
Ты не найдёшь этого здесь,
Поэтому попытайся в другой день.

_________________
В чём правда, брат?
В деталях сокрыты знаки и память.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2012, 11:06 
Не в сети
молчаливый
молчаливый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 22:02
Сообщения: 74
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Aries
Нет в этой песне глубинной информации, просто, реклама отеля, несмотря на выделенные слова. Но... но...

для тебя видимо так - всего лишь реклама отеля, больно уж затейливая разве что


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 389 ]  На страницу Пред.  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 39  След.

Часовой пояс: UTC + 6 часов [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by ФЕНИКС © 2010-2017